[乐游网导读]一款好的国外游戏必然需要一个合适的中文翻译，否者怎么对得起游戏内容。事实上游戏名翻译是很有技巧的，有的游戏名挺不错，另一些就不那么好了。
渣翻译之：《侠盗猎车手》
咱们还是叫GTA好么，这个游戏名和Sleeping Dogs一样，怎么翻似乎都欠妥。GTA的名字实际上来源于“Motor vehicle theft"——这是个英国警方术语，意思就是”偷车贼“。而这类罪犯在美国则往往被称作”Grand Theft Auto“。早年的GTA也就只有偷车-跑路等几个颇为有限的部分。后来GTA的系统越发庞大，DMZ也被美国人买了去，但是这名字还是一直留下来了。
侠盗？咱们的主角可不是楚留香或者罗宾汉， Niko和CJ干的可都是实打实的杀人放火，打家劫舍的生意，看不出侠在哪里了�！傲猿怠保坎缓靡馑颊飧龃侍孑饬巳梦医邮懿荒�。
切题程度：★★☆☆☆
表现力：★★☆☆☆
喜欢 
顶 
无聊 
围观 
囧 
难过
告别坑爹机翻 2014下半年官方中文游戏盘点
《黑暗献祭》4月25日登录steam 物品多样玩法丰富
《三位一体：终极合集》宣传片公布 四部作品合体
《瘟疫传说：无罪》 配置要求公布 推荐GTX970以上显卡
《真三国无双8》新武器昊转锤演示视频
科幻新作《交点》开启抢先体验 游戏时长超8小时
《特技摩托：崛起》66号公路预告片公布 新增20多条赛道
《纪元1800》媒体评分出炉 仍是系列最好一作