[乐游网导读]一款好的国外游戏必然需要一个合适的中文翻译，否者怎么对得起游戏内容。事实上游戏名翻译是很有技巧的，有的游戏名挺不错，另一些就不那么好了。
神翻译之：《鬼泣》
一般来说，游戏名称一般以四个字为最佳，因为这样贴近成语，朗朗上口，而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋，选择了两个字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻译成“恶魔会哭泣”，“恶魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”（笑），但是以对比，发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。
因为鬼泣并不是一款恐怖游戏，主角但丁也走的是潇洒帅气路线，因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多，而且符合游戏的哥特风格，对游戏主旨的切合也是恰到好处。
切题程度：★★★★☆
表现力：★★★★☆
喜欢 
顶 
无聊 
围观 
囧 
难过
告别坑爹机翻 2014下半年官方中文游戏盘点
《黑暗献祭》4月25日登录steam 物品多样玩法丰富
《三位一体：终极合集》宣传片公布 四部作品合体
《瘟疫传说：无罪》 配置要求公布 推荐GTX970以上显卡
《真三国无双8》新武器昊转锤演示视频
科幻新作《交点》开启抢先体验 游戏时长超8小时
《特技摩托：崛起》66号公路预告片公布 新增20多条赛道
《纪元1800》媒体评分出炉 仍是系列最好一作