[乐游网导读]一款好的国外游戏必然需要一个合适的中文翻译，否者怎么对得起游戏内容。事实上游戏名翻译是很有技巧的，有的游戏名挺不错，另一些就不那么好了。
神翻译之：《古墓丽影》
《古墓丽影》是小编我心目中翻译的最佳游戏翻译了，没有之一。游戏英文原名是Tomb Raider，直译的话应该是《古墓突袭者》《古墓奇兵》之类的。这样翻问题不大，毕竟很多游戏直译也有很好的效果。不过感谢当时的译者，他决定再进一步，于是这个经典的游戏有了属于它的经典译名。
关于Tomb，没有什么可争议的，总不可能翻译成“坟墓”吧？整体的亮点还是在于“丽影”上面。众所周知，《古墓丽影》的主角是性感敏捷女性的劳拉，而“丽影”二字使劳拉完美的身材和矫捷的身手跃然眼前。而且“影”和“古墓”相得益彰，凸显出了一种神秘且空旷的感觉。没错，劳拉大部分时候都是一个人在阴森的古墓里进行冒险的。这样直译+意义的结合，兼顾信达雅，堪称外国游戏译名的最佳范例。
切题程度：★★★★★
表现力：★★★★★
喜欢 
顶 
无聊 
围观 
囧 
难过
告别坑爹机翻 2014下半年官方中文游戏盘点
《黑暗献祭》4月25日登录steam 物品多样玩法丰富
《三位一体：终极合集》宣传片公布 四部作品合体
《瘟疫传说：无罪》 配置要求公布 推荐GTX970以上显卡
《真三国无双8》新武器昊转锤演示视频
科幻新作《交点》开启抢先体验 游戏时长超8小时
《特技摩托：崛起》66号公路预告片公布 新增20多条赛道
《纪元1800》媒体评分出炉 仍是系列最好一作